Mida me tahame? - Õiglust!
Millal me seda tahame? - Kohe!
Mida me tahame? - Õiglust!
Millal me seda tahame? - Kohe!
Mida me tahame? - Õiglust!
Millal me seda tahame? - Kohe!
Mida me tahame? - Õiglust!
Millal me seda tahame? - Kohe!
Mida me tahame? - Õiglust!
Millal me seda tahame? - Kohe!
Teie ausus, see on mõrv.
Isegi politseiniku käe läbi.
Detektiiv William James Taggart andis vande
kaitsta ja teenida New Yorgi kodanikke.
Ta murdis seda vannet.
Kavatseme tõestada, et on olemas küllaldane alus
ta Mikey Tavarezi mõrva süüasjas vastutusele võtta.
Tänan, teie ausus.
Hr Davies.
Teie ausus, see pole mõrv,
kui teine mees sinu pihta tulistab.
See pole mõrv, kui teisel mehel on relv.
Mida joome, ülem?
Mulle mitte midagi, söör.
Tsivilisatsioon on hävinud.
Selles linnas leidub palju inimesi,
kes leiaksid, et pole kerge usaldada
nii auväärset meest kui sina.
Mina pole üks neist.
Sinu boss - politseikomissar -
on üks paras persevest.
Tulin Taggarti juhtumit arutama, söör.
Mis seal arutada on?
See ei jõua eelistungist kaugemale.
Ehk tuleks loota, et jõuab, söör.
On tõsiasi, et 10 000 inimesel, kes kohtumaja trepil ootavad,
on väga raske uskuda, et see polnud mõrv.
Aga kuidas jääb tõsiasjaga,
et tänavatel hulgub üks mõrvarlik vägistaja vähem.
Mikey Tavarez tunnistati nende süüdistuste osas õigeks.
Ta pääses tänu tehnilisele üksikasjale.
Teame, et ta vägistas ja tappis Yesenia Barea.
Seadus ütleb teisiti, söör.
Kas sinuga on alati lõbu nii laialt, ülem?
Minu arvates on Billy Taggart kangelane.
Ja mulle meeldib, kui minust koos kangelastega pilti tehakse.
Ning samuti meeldib mulle Staten Islandil võita
ilma, et sinna tuleks kohale minna.
Täna hommikul kerkis esile uus tunnistaja.
Kahe minuti pärast on oodata kohtuniku otsust.
Tunnistajal on asitõend.
Kus see on?
Ajutiselt kõrvale toimetatud.
Ja tunnistaja.
Poisike.
Ega ta illegaal ole?
Või tema ema?
Uuri järele, mida ta tahab.
Näib, et õiglust, söör.
Seda ei saa keegi.
Mida sina tahad, ülem?
Mina tahan linnale parimat, söör.
Kohtu seisukoht on,
et süüdistaja pole suutnud veenvalt välja tuua,
miks tuleks tulistamine klassifitseerida mõrvaks,
mitte enesekaitseks.
Seetõttu ei pea süüdistatav
kohtus nende süüdistuste osas vastust andma.
Ta võib lahkuda. Istung on lõppenud.
Detektiiv.
Vabandust, et segan.
Ülem Fairbanks soovib teid näha.
Sealt meie poiss tulebki.
Kuidas läheb? - Hr linnapea.
Tere, ülem. - Istu, detektiiv.
Milles asi? - Istu.
Ära ülema pärast muretse.
Tõmbasime liisku, kumb on hea ja kumb halb võmm ja tema võitis.
Mida ta tahab? Mind üle kuulata?
Ei, tahtsin sinuga lihtsalt kohtuda.
Tahtsin sulle öelda, kui uhke ma sinu üle olen.
Tegid linnale suure teene.
Minu silmis oled sa kangelane.
Tänan teid.
Asi on selles, et esile on kerkinud ebamugavust tekitav asitõend.
Kui see peaks päevavalgele tuleme, oleme omadega perses.
On hädavajalik, et me sinna ei satuks.
Niisiis... - Sinuga on lõpp, detektiiv.
Yesenia Barea oli 16-aastane, ülem.
Mikey Tavarez vabastati süüst.
Valesti tehti. - Ja sina seadsid asjad õigeks.
Mina pole kurikael.
Varsti hakkad seda ise ka uskuma.
Billy, on sõdu, milles sõdida
ja sõdu mida vältida.
Linnapea... - See sõda ei vääri sõdimist.
Mul on pikk mälu, poja.
Kui peaksid numbrit vahetama,
anna sellest minu kantseleile teada.
SEITSE AASTAT HILJEM
Linnapea Nicholas Hostetler
on Wall Streetilt heakskiidu pälvinud kandidaat.
Sellise süüdistusega tuli päevavalgele tema rivaal,
volikogu liige Jack Valliant,
kes rääkis täna reporteritega.
Mida perset sa siin teed? - Mida...
Mis, kurat, siin sünnib?
Võta rahulikult.
Mis toimub? - See tüüp ründas mind.
Pasapeeter!
Ei, ära tee!
Ei, palun, ei.
Kus mu fotokas on?
Musike, palun vaata korraks siia?
Tänan.
Hoorapoeg.
Täpselt nagu algul.
Keegi ei tunnistanud, et miski oli toimumas.
Pole juhtunud. Pole juhtunud.
Hästi, hästi.
Millal sa sellele lõpu teed? - Millele?
Verise lihatüki kombel koju tulemisele.
Ma arvasin, et sulle meeldib verine liha. - Ma olen taimetoitlane.
Vajalikud proteiinid tuleb ju kusagilt hankida.
Sa oled sitakott.
Kas sa esilinastuse tarbeks kleidi tõid ära?
Homme.
Kas see kleit on mulle meeltmööda?
Arvan, et kiidad heaks.
Kas Ryanile on see kleit meeltmööda?
Pole aimu. Ma pole tema maitsega kursis.
Ma ju näen, mis pilguga ta sind vaatab.
Kuidas sina neid pilke näed ja mina mitte?
Sa näed inimestes üksnes parimat. See on sinu saatuslik puudus.
Milline on sinu oma?
Suutmatus inimestes üksnes parimat näha.
Isegi minus mitte?
Sina oled erand, tead ju küll.
Olen näitlejanna. Järsku olen sind ära petnud.
Mina olen detektiiv. Sa ei suudaks seda isegi, kui üritaksid.
Võidujooks on lõpusirgel
ja newyorklased on valmis kaheksa päeva pärast valima minema.
Meie viimane küsitlus näitab, et volikogu liige Jack Valliant
on valimisheitluses liidripositsioonile asunud.
Vaadakem, millist potentsiaali omab Vallianti administratsioon...
Ei, Tom, mitte mõned nädalad. Kuud.
Simon Cowell osales siis endiselt Ameerika Iidoli saates,
kui meil see töö käsil oli.
Mis mõttes, mida ma tahan? Ladina keeles räägin või?
Tahan töötasu saada, Tom. Töötasu.
5500 dollarit on see, mida ma... Halloo?
Halloo?
Neetud transvestiit.
Tere. Palun ühendage mind Gary Lymani kabinetiga.
Jah, ma ootan.
Kui su vend jälle vastuvõtja kulul helistab, siis vannun, et...
Seda nimetatakse sissenõudmiseks.
Sest sa ei nõua kelleltki ettemaksu.
Kuidas sujub?
Sul oli teooria, et pole võimalik laostuda,
kui sulle võlgu ollakse?
Me oleme laostunud.
Jah, olen endiselt ootel.
Jah.
Mis see on?
Mingi kutt Staten Islandilt lubas sind maha lüüa.
Helista talle tagasi ja ütle, et ta on mulle fotoka eest võlgu.
Ta astus just kabinetist välja?
Tõesti, just hetk tagasi?
Öelge siis talle, et tal on aega
kuni tööpäeva lõpuni, et helistada
Katyle Billy Taggarti büroost.
Vastasel juhul ütlen tema naisele, et ta on
viimased 11 kuud oma assistenti põrutanud.
Nii räägidki või?
Need inimesed provotseerivad mind, Billy. Päevad läbi. Sul pole aimugi.
See on professionaalsust nõudev töökoht, Katy.
Jah. Kindel see.
Palju sul on õnnestunud sisse nõuda? - Umbes $1800 või nii.
Pole paha. Palju veel jäänud on?
Nelikümmend kaks tuhat.
Anna need kuradi numbrid siia. - Jah.
Mis oleks, kui konfiskeeriksin su palga ja pandiksin su garaaži,
kuni olen iga sendi sellest 8000st kätte saanud, mis sa mulle võlgned?
Kuidas sobib, kui maksaksin osade kaupa?
Kolm osamakset. Summas 2650.
Ootan esimest makset selleks reedeks.
Jimmy. Tere sõbrake.
Billy siinpool. - Mis teoksil, Billy?
Lootsin lihtsalt töötasu kätte saada, semu.
Äri edeneb tsipake hädiselt.
Ajad on rasked.
Mitu korda sa ta sõna otseses mõttes,
püksid rebadel, tabasid -
ja mina maksku tema truudusetuse eest?
Sina olid see, kes mind palkas, Amber.
Mina peaksin selle neetud arve kinni maksma?
Mitu korda, Billy? Ütle mulle.
Kaheksa korda, Amber, summa summarum $4000. Ära jama.
Saada arve siis temale!
Kuula mind, Billy, ma ei maksa sulle kümmet sentigi.
Ma tahan oma kuradima raha.
Siis maksan, kui part põit paneb.
Mis sorti mees sa oled, Dave?
Mees, kes oma võlgu ära ei maksa,
on kõige hullemat sorti mees.
Kas sa selline mees oledki?
Olgu, olgu. Võibolla saan esmaspäeval sulle poole ära maksta.
Pool kõlab õiglasel. Pool sobib. Räägi Katyga.
Tere, Dave, Katy kuuleb.
Mis kellaks esmaspäeval?
Lähen värsket õhku hingama.
Billy! Billy!
Telefon! - Las jätab teate!
See on linnapea.
Te tundute närviline olevat.
Tõenäoliselt urruauku torgatud pommi tõttu.
Liiga vara?
Volikogu liige Valliant, on teil Bolton Village'i müügi osas kommentaare?
Minu arvates on New Yorgi jaoks tegu kurva päevaga.
Poleks uskunud, et näen linnapead, isegi kui tegu on praeguse linnapeaga,
langemas nii madalale, et ta röövib
30 000 usinalt tööd tegevalt newyorklaselt kodu.
Ja ma ei lase sellel tehingul toimuda,
kui mind teisipäeval linnapeaks valitakse.
Kas selle avalduse ajastusel on poliitiline tagamõte?
Absoluutselt.
See ei tähenda, et Nick Hostetler ei hooli.
Ta hoolib silmanähtavalt kahest asjast:
oma töökohast ja Wall Streeti semudest.
Milline on teie sõnum Bolton Village elanikele?
Abi pole kaugel.
Tulevast teisipäevast on teil raekojas liitlane.
Sa kuula vaid seda selli, Mike.
Isegi numbriga pani mööda.
Bolton Village on koduks 37 512le inimesele.
Ja tead, mida see tehing nende jaoks tähendab?
Valliant näib arvavat, et väljatõstmist, linnapea.
Valliant arvab.
See tähendab paremaid teenuseid.
See tähendab hoolitse- vamaid üürileandjaid.
Et keegi ilmub kohale, kui kemmerg on umbes
või küte on tuksis.
See tähendab värvitud seinu ja terveid aknaid.
Valliant ütleb, et Solstein Donagan kergitab üüri taevasse,
et pintsaklipslased asemele koliksid.
See on suurepärane tehing
nii Bolton Village'i elanike
kui ka New Yorgi linna jaoks.
Kas arvate, et teadaanne sellest tehingust
omab häälte arvule positiivset mõju?
Tead mis, Mike,
kui New York Posti lugejad
soovivad kompetentsust tasustada,
siis kes olen mina, et vastu vaielda. Vabanda mind.
Jah?
Selgelt oli tegu katsega nalja visata.
Ei, kutsu sõjasalk tagasi. Too ta üles. Tänan.
Olgu, Mike, lase nüüd jalga.
Mine tee rahvale meelepärast tööd.
Edu teisipäevaks. - Tänan sind.
Siin on üks su auto ja üks naise jaoks ning üks lapse koolikoti peale ka.
Tänud. - Olgu siis.
Hr linnapea.
Tead mis, Billy,
me võtame siin terrorismiga ähvardamist vägagi tõsiselt.
Ma...
Isegi, kui ähvardajaks on sinusugune katoliiklik poisu.
Viskasin villast. Vaata aga vaata. Näed väga tsiviliseeritud välja.
Tore teid näha, linnapea.
Nägid tulles seda tehtud venda?
Vilksamisi.
Tead, kui aus olla,
siis leian ma selle pisut solvava olevat.
Mõtlete seda, et mingi mõttetu mehega tasavägist võitlust peate?
Jah.
Julgus on alati su taktitunde varju jätnud.
Ei tea, mis mul hakkas. Üritan seda tegelikult muuta.
Seda sa küll teha ei tohiks. See on üks su tugevaid külgi.
Viskit? - Ei, aitäh. Liitusin programmiga.
Tõesti?
Mis oleks, kui valaksin ühe täis
ja asetaksin sümboolselt meie vahele?
Kas olete võimeline sellest tüübist võitu saama?
Olen ma sulle kunagi Johnny Ingrisanost rääkinud?
Minu meelest mitte.
Kui ma Queensis üles kasvasin,
klohmis see kutt mind vahetundide ajal.
Mis mul teha oli? Ma olin kõigest poisike.
Paari aasta eest kuulsin,
et Ingrisanol on juriidilisi probleeme.
Sääraseid, millest teda oleks lihtne säästa olnud.
Niisiis segasin end asjasse.
Nüüd on nii, et kui ta juhtub ilma loata tagumenti sügama,
on nädal Rikersis kindlustatud.
Jack Valliant meenutab mulle Johnny Ingrisanot.
Kas jahil oled kunagi käinud?
Ei. - Peaksid proovima.
Sul on selleks annet. Ja sulle meeldiksid koerad.
Naised nimetavad mehi koerteks.
Nad püüavad sellega vihjata, et oleme kuidagiviisi
ebausaldusväärsed või ebalojaalsed.
Kuid koer on kõike muud kui seda.
Ja kui mehed on koerad,
kes siis naine sellest loogikast lähtudes on?
Kas oled kunagi kiimalist litat näinud?
Ta poeb kas või nahast välja, et see kihk rahuldatud saaks.
Ja kui avaneb võimalus tagaõuest jalga lasta,
teeb seda iga peni.
Ma pole kindel, et suudan teie mõttekäiku järgida, linnapea.
Ma vajan su abi, et leida see litapoeg, kes mu naist kepib.
Tal on teie arvates armulugu?
Ma tean, et on.
Peaksite võibolla Posti helistama ja järele uurima.
Ta on selleks liiga tark.
Ja mees samuti.
Ta on nagu üks kuramuse fantoom.
Võibolla pole teda olemaski.
Tahan sellest hoolimata fotosid. Tahan teada, kes ta on.
Tahan teada, kust ta pärit on.
Tahan teada, kui pikk riist tal on ja kauaks tal rammu jagub
ning kus nad koinivad. Hotellides või tema juures kodus?
Tahan teada, kas eit saab rahulduse
või simuleerib ka tolle venna kaenlas.
Ja tahan seda kõike valimiste päevaks teada.
Mis sel valimistega pistmist on?
Newyorklased on valinud sellele ametikohale
joodikuid, sulisid, itaallasi, homosid, juute ja musti.
Kuid mitte mingil juhul ei vali nad tüüpi, kelle naine
talle teisega salamisi sarvi teeb.
See argpüks Jack Valliant
võib ju liiga hale vend olla,
et see lugu käiku lasta, kui see talle näppu peaks juhtuma.
Kuid tema meeskond ei kõhkle.
Mis siis, kui nad enne teisipäeva ei kohtu?
Sel juhul on see kõige lihtsamalt tulnud $50 000, mille sa eales teeninud oled.
Pool ette, pool pärast.
Pool kohe praegu?
Otsekohe. Mis sa selle peale kostad?
Ma ütlen "jah".
Hangi mulle, mida vajan.
Saab tehtud, linnapea.
Saad väljudes Valerie' käest mu naise päevagraafiku.
Kas midagi on valesti?
Kui helistasite, ei arvanud ma,
et asi on milleski taolises.
Jah.
Mina samuti mitte.
Kuule, Billy.
Tere tulemast tagasi.
Aitäh, linnapea.
Kas sul hommikusöögi jaoks on aega? - Kullake, kas sa mu võtmeid oled näinud?
Laua peal vürtsikastmete juures.
Näib, et võime LA värgi stiilselt ära teha.
Sõlmisin suure lepingu. Mul on nüüd pisut varusid.
Kõlab suurepäraselt.
Saadan sulle sõnumi homse osatäitjatele mõeldud õhtusöögi üksikasjadega.
Ei, sinna ma küll ei lähe.
Need vennad pingutavad selle metroseksuaalide värgiga kõvasti üle.
Mul kama, kas tahad olla
draamanäitlejanna või lesbi.
Aga kui meesterahvas kraamib
keset õhtusööki puudritoosi välja, pole asi õige.
Kas sa ei võiks vähemalt huvi teeselda?
Ainult üheks õhtuks. Palun.
Seda ei juhtu ju iga päev, et su tüdruksõber
oma esimeses indie-filmis peaosalisena üles astub.
Kui ilusti palud.
Kas sa palun tuleksid?
Olgu.
Pane mulle pisut puudrit peale, et ma ennast tõrjutuna ei tunneks.
Ei. - Hästi.
Aga ma tunnen end nende inimeste läheduses ebamugavalt.
Daamid ja härrad, New Yorgi esimene leedi
Cathleen Hostetler.
Me saime sellega hakkama!
Võrdsus on viimaks New Yorki jõudnud.
Mõned ütlesid, et praegu pole õige aeg
seda võitlust pidada.
Mina ütlen, et võitluseks selle nimel,
mis õigusega sulle kuulub, pole valet aega olemas.
Mina ütlen, et türannidele vastu astumiseks
polegi valet aega.
Isegi kui nad on vägevad türannid.
Iseäranis kui nad on vägevad türannid.
See muudab võidu selle võrra magusamaks.
Ja täna anname me võidust teada.
Täna kuulutame me enesekindlalt
ja püstipäi:
"See on minu elu
ja ma armastan, keda vaid soovin."
Tänan teid.
Las käia, sõbrake, näita mulle oma nägu.
Kurask.
Neetud.
Kas sa hommikul Timesi lugesid?
Ei, ei lugenud.
Mina loen Posti nagu kogu ülejäänud New York.
Huvitav juhtkiri.
See üleskiidetud soperdis on tegelikult rikkuritele mõeldud kõmuleht.
Sina oled ju ka rikas, kas pole, Nick?
Ropprikas,
kui viimatisi sündmusi uskuda.
Kuulsin, et su eileõhtune kõne avaldas sügavat muljet.
Nagu Mamma Mia esietendus!
Queensi elanikud viskasid vahekäikudes tagurpidi saltosid.
Kas keegi, keda tunned, viibis kohal?
Tead, kes selle uue seaduse osas iseäranis elevil on?
Kes? - Artie.
Väidab, et pole elu seeski nii palju abielueelseid lepingud vormistanud.
Mäletad ju Artie't?
Mõtlen temale iga päev.
Sa ei maininud eile õhtul valimisi.
See polnud sellist sorti koosolek.
Kallis,
on valimishooaeg.
Iga koosolek on sellist sorti koosolek.
Käitu vastavalt.
Bo!
Tule siia.
Naerata.
Hoia pisut vasakule.
Ka sa sellega päevad läbi tegeledki?
Luurad peentes restoranides naiste järele?
Kui sa just Bensonhursti veinibaari peeneks nimetad.
Peaksime seda sagedamini tegema. - On aeg, et ülalpidamiskulud tasa teeniksid.
Kas võib järeldada, et saan sel kuul palka?
Jah. Niipea, kui telefoniarvet näen.
Ta on mu vend. Mis sa must tahad?
Saada talle telefonikaart.
Peaksin vist saatma jah.
Kas tal läheb hästi?
Tead ju küll.
Sing Sing pole hea südamega kuttide jaoks paslik koht.
Miks linnapea sulle helistas?
Ta haarab oma asjad.
Kurat. Mis ma teen? - Rahune maha. Vaata mulle otsa.
Naerata. Tubli tüdruk.
Tõuse püsti. Võta mantel. Naerata ja vestle edasi.
Mu süda taob. - Käekott.
Tule siia.
Katsu enne teda ukseni jõuda.
Ületa tänav, et kõik suunad oleks kaetud.
Helista, kui tal jälil oled. - Hästi.
Katy, sina oled mu silmadeks. Mis toimub?
Liigub Madisoni pidi äärelinna suunas, piki 45. Lahkus sõbrast, korjas turvamehe kaasa.
Hoia temaga sama tempot.
Räägib telefoniga. Võttis äsja kõne vastu.
BlackBerry? - Klapiga telefon.
On tarvis, et lähemale läheksid.
Hangi mulle nimi, Katy. Koht, aeg, ükskõik mis.
Hästi.
Ei, ei, ei. Saan aru. Niisiis mis kell, kullake?
Olen kohal.
Räägibki mehega. Lepib kohtumist kokku.
Minu etteaste.
Jah. Olen varsti seal.
Mine.
Proua! Proua! Oodake. Vabandust.
See on teie oma. Arvan, et pillasite selle maha.
Jah, tänan teid. - Võtke heaks.
Paistab, et läheb Roosevelti. Kas järgneme?
Ei, ta taipab peagi, et olime siin.
Peame välja selgitama, kellele see number kuulub.
Kui ta sõidab Lexusega, on see meie mees.
Tere tulemast tagasi Roosevelti, pr Hostetler.
Tänan sind, Kenny.
Ta on mul käes. - Ta on sul käes?
Käes mis käes. Ja see on mahlane lugu, Billy.
Kui mahlane? - Imetabaselt mahlane.
Imetabaselt? Kas DeVry's õpetatakse nii rääkima?
Käin Hunteris, persevest. - Andestust.
See on haritud inimestele mõeldud asutus. Mul on haritud sõbrad.
Loeme raamatuid, joome veini.
Oled sa joomiseks piisavalt vana?
Üllatuksid, kui teaksid, milleks piisavalt vana olen.
Rahune.
Olen näiteks valimisealine.
Ja häält andes võib osutuda huvitavaks tõik,
et Jack Vallianti kampaania mänedžer,
mees nimega Paul Andrews, rautab linnapea naist.
Jama jutt. - Ja ta sõidab Lexusega.
Tõesti mahlane lugu.
Peaaegu orgasmi tekitav, Billy.
Seda õppisid ka Hunteris või?
Seda sa tahaksid teada saada jah.
Linnapeale see ei meeldi.
On see vast üks külm litsipurikas.
Palume teie tähelepanu.
Pagasit ja pakke palume mitte hetkekski järelvalveta jätta.
Montauk. Edasi-tagasi. Tipptunni pilet
Tänan teid.
Kuidas sul poisiga võrreldes läheb?
Numbrid püsivad stabiilsed.
Stabiilsed? - Jah.
Mida kuradit see veel tähendab? - Stabiilsus on eelmäng muutustele.
Millises suunas?
Ametisolija jaoks soodsas, Sam.
Tõesti?
Pisut aeglane oled, Nick.
Jälgi oma seljatagust. Küll mina enda oma eest hoolitsen.
Hakkan juba kahtlema, kas saad ikka hakkama.
Nagu Griffith ja Paret 62.
Emile Griffith ja Benny Paret?
Jah. - Nii et poiss on Paret
ja mina Griffith.
Sina oled siis pede?
Mina olen Griffith - pede poolus maha arvatud.
Hoian end tagasi.
Panen ta arvama, et tal on võit käes.
Siis saabub 12. raund. Mäletad?
Jah.
Surmahoop. - Mine persse.
Niisiis, Nick,
olen su kampaaniasse pool miljonit matnud
ja tulemusest sõltub tunduvalt suurem summa.
Nii et ütle mulle lihtsalt,
kuidas sul on plaanis võita?
Täna õhtul potsatab üle terve linna
iga ajalehe ja telejaama uudiste toimetuse lauale
kompromiteeriv materjal.
Jääb see pori ka külge?
Ei jää. See on jama.
Kuid see jätab pleki.
See paneb need, kes veel otsustanud pole, mõtlema
ja pühapäevaõhtusel debatil annan üllatuslöögi.
Parem oleks, Nick.
Parem oleks.
Kelle poolt hääletate?
Ma ei usu, et valima jõuan.
Presidenti ehk valin, aga...
President ei määra Brooklyni elukvaliteeti.
Kust te teadsite, et ma Brooklynist olen?
Ise just ütlesite.
Minu elukutse seisneb selliste asjade märkamises.
Kes te olete? Eradetektiiv või?
Ei. Kas sellised tegelased on ikka veel olemas?
Millega te siis tegelete?
Poliitikaga.
Keda te soovitaksite? - Soovitan uut kutti.
Olge nüüd. Ta on liiga puhas poiss.
New York on suur ja räpane paik.
Kas peab tingimata olema?
Alati võiks parem olla,
aga Hostetleri ajal on ka olukord päris hea olnud.
Millega te ise tegelete?
Tegutsen heakorra alal.
Prügivedaja kohta näete esinduslik välja.
Naisterahvale mulje avaldamiseks.
Alati on asi naisterahvas.
Ametiühing 831?
Jah, 15 aastat. - Viisteist aastat.
Kas teie kodu kuulub teile?
New Yorgis? - Just täpselt.
Miks on see nii, et teiesugune ametiühingusse kuuluv
ja usutavasti põline newyorklane
ei oma selles linnas isiklikku eluaset?
Samas kui iga ärimagistrikaraadiga
ja moraalsete kõhklusteta Bernie või Gordon, kes sellelt rongilt maha astub, omab?
Neil on kodu nii linnas kui ka siin saarel.
Niisiis kus teie oma on?
Lihtsalt suusoojaks küsisin.
Kas teie siis omate siin maja?
Ei. Ei. Ei, ärge minust valesti aru saage.
Mulle meeldib vesi ja liiv ja rohi, aga ei.
Ainus asi, mis on linnast pääsemisest parem,
on tagasipöördumine.
Peaaegu kõik, keda või mida ma armastan, asub selles linnas.
Järgmine on lõpppeatus Montaukis.
Kõik reisijad peavad rongist väljuma.
Võtke kõik isiklikud esemed kaasa.
Oli meeldiv vestelda. - Teiega samuti.
Kordan, järgmine on lõpppeatus...
Raisk.
Taggarti büroo.
Kas lobisesid jälle teisel liinil?
Ei, üritasin su ettevõtet päästa.
Ma ei ütle seda tihti, kuid sul oli õigus.
Tõesti?
Linnapea naine kepibki kampaania mänedžeriga.
Ma ju ütlesin. - Helista linnapeale.
Ütle talle, et mul on fotod olemas. - Saab tehtud.
Ja lõpeta telefoniga jahvatamine. - Ma ei...
Ryan, ma ei osaleks selles filmis,
kui sind poleks. Nii et tänan sind.
See oli sinust väga armas.
See tüüp siin pole üldsegi meie maailmast.
Kuule, William, räägi meile, millega sa tegeled.
Ei millegi olulisega.
Teen pilte. See kõik on ülimalt igav.
Oi kurat. Ega sa ometi kõmupiltnik ole?
Ei, tegelikult pildistan peamiselt tavalisi inimesi, nii et...
Billy on eradetektiiv. Enne oli politseinik.
Ära aja puru silma. - Kas te nii kohtusitegi?
Lubasid talle mitte trahvi teha,
kui ta sinuga kohtama tuleb.
Midagi taolist, jah.
Paluks üksikasju.
Räägi välja, Billy.
Kuidas sinusugune sell Natalie taolise tüdruku kätte sai?
Minusugune sell?
Ma ei suuda sind teatri- sõbrana ette kujutada.
Kuulge, see on teie, poiste, pidu. Räägime parem filmist.
Siit lauast ei lahku keegi
oma kurba laulu laulmata, Billy.
Natalie, jätka siis sina.
Kuidas sa seda võluvat noormeest kohtasid?
Billy oli perekonnatuttav.
Elasite samas kandis?
Ta töötas minu elupaiga lähikonnas.
Sa armusid naabruskonna politseinikusse?
Ole nüüd.
Me olime kamp rahatuid puertoricolasi,
kellest oli kõigil suva. Billy oli meie vastu hea.
Barrow. Kas see on Puerto Rico nimi?
Tegelik nimi on Barea.
Natalie Barea.
Natalia.
Kõlab kaunilt.
Kas muutsid selle ära, et rohkem angloameerika rolle saada?
Ei.
Muutsin selle ära, sest olin väsinud, et esinemisproovidel käies
oli rollijagaja esimeseks küsimuseks,
kas ma olen Yesenia Barea sugulane.
Kes see on?
Minu õde.
On ta kuulus?
Jah. Tema nägu vaatas seitse aastat tagasi igast ajalehest vastu.
Nat, palun...
Kaunis 16-aastane tüdruk,
kes vägistati ära ja peksti
ühes Bolton Village'i mahajäetud korteris surnuks.
Billy oli meie vastu hea.
See oli raske aeg ja ta muutis selle paremaks.
Kindel see ja põhjuseks on, et teile meeldib süüdistada igaüht,
kes ei nõustu sellega, et rikkad karistamatult klassivõitlust peavad,
kui tegelikkuses teate te vägagi hästi,
milles seisneb tõeline klassivõitlus:
töötava elanikkonna kodude röövimises Bolton Village'is
ja nende loovutamine võileiva- hinna eest investeerimispangale.
See, mu härra, on tõeline klassivõitlus.
Võibolla Connecticutis, kus te üles kasvasite,
loetakse $3 miljardit võileivahinnaks.
Kuid siin New Yorgi linnas
on $3 miljardit suur summa,
mille abil saab lahendada hulga probleeme.
Probleeme ei lahendata
miljardäride ees koogutades.
Võimalik, et koogutan,
kuid ise te pärinete nende pikast sugupuust.
Kuidas edeneb 4-miljonilise maja renoveerimine
Brooklyn Heightsis?
Tahate minu maja ka endale? Võtke.
Ägan hüpoteegi koorma all nagu iga teinegi,
sest süsteem on teiesuguste poolt ebaõiglaseks rihitud.
Persse, see oli hea.
Tõesti? - Kui selle usutavalt sõnastad,
meelitad need, kes pole otsustanud enda poolele.
Me vajame seda aspekti, Paul.
Seda "sa pole mingi Jack Kennedy" aspekti.
Ja see peab Bolton Village'iga seonduma.
Jää nende küsimuste juurde.
Inimesed näevad, mis teid kaht eristab.
See pole piisavalt laitmatu, Paul. See peab selgepiiriline olema.
Tema minuvastane ründeliin on konkreetne.
Olen rikas Connecticutist pärit õnneotsija.
Kes, kurat, tema on?
Töötu,
kui sa nende kuradi küsimuste juurde jääd.
Sul jääb peamine kahe silma vahele. Ta on suli.
Pean suuteline olema see asi selgeks teha,
kui ta mõnitab ja susib mind mu rikka perekonna,
Harvardi ja kõige muu pärast.
Pean suuteline olema tema paks perse lapikuks lüüa.
"Teie, söör, olete suli ja valetaja."
Ja kui ta tõestust nõudma hakkab,
tõmban torukübarast selle suurepärase paberilehe
mille lubasid mulle hankida ja hakkan seda kõvasti ette lugema.
Teeme 10-minutise vaheaja. Kas saaksin sinuga rääkida?
Milles probleem, Jack?
Daily Newsis, Paul.
Postis, Timesis. Kõik nagu ühe vitsaga löödud.
Hostetler valmistub mulle veoauto koormatäit virtsa kaela kallama
ja meie kampaania teeb vähikäiku.
Arvasin, et selleks Montauk mõeldud oligi.
Kuidas sinu allikaga lood on?
Tegeleme sellega. - Ah seepärast sa eile 9 tundi kadunud olidki?
Tuli oodata. Rääkisin ju, et ta hoidis meid lõa otsas.
Tagasi tulles haisesid viina järele.
Jõin ühe neetud kokteil, musirull.
Milline on meie vastulöök?
Selleks on faktid ja tõde.
Nii mängime meie.
Kus meie pealkirjad on?
Meil ei lähe neid tarvis, Jack,
sest oleme võitmas.
Isegi nende endi arvamusküsitluse järgi oleme kolme punktiga ees.
Sa oled iseenda tingimustel võitmas.
Kuid las ma ütlen üht asja.
Kui sa debatil üritad negatiivsetele hoopidele
negatiivseid vastulööke anda,
hävitab ta su.
Püüa sellest aru saada.
Tore, et sul minusse nii palju usku on, Paul.
Usust ma koosnengi, sa ennast täis tõbras.
Hangi endale ka pisut.
Osuta mulle lihtsalt see teene ja tee oma tööd.
Hangi mulle see fail.
Just nii, söör.
Kuule, Murdock.
Jäta meile teistele ka midagi.
Billy Taggart, püha müristus. Mida sina siin teed?
Sattusin siiakanti.
Mina samuti.
Võtsid kostüümi nimel karja pingviine õnneks?
Mis mul öelda? Erasektor on minu vastu hea olnud.
Eranuhk oled? - Ei, turva.
Seda poissi näed?
See on Todd Lancaster, minu hoolealune.
Rikkuri poeg. Paps teeb maju maatasa.
Tahab, et poiss ükspäev pukki asuks.
Hoolitsen, et ta vooruse teel püsiks.
Kuidas läheb, hr linnapea? - Tony, kuidas läheb?
Harris, tule ja ütle tere.
See on Harris Sargent Solstein Donagani juurest.
Aitas mul Bolton Village'i tehingu läbi suruda.
Pigistasime vaese tobukese käest 4 miljardit välja.
Rõõm sind näha. Mu poega Toddi mäletad.
Kui mäletad, saad auhinna.
Todd, millal sa maailmale teene osutad
ja vanapoisilt äri üle võtad?
Siis kui suren ja temale munad kasvavad.
Oi, kurat.
Mäherdune kuramuse pidu, kas pole?
Vaataksin pigem kodus Knicksi mängu.
Seda, kuidas nad kaotavad?
See siin on linna parim mäng. Seal on komissar.
See on kõige halvemini hoitud saladus, et nad linnapeaga teineteist ei seedi.
Aga komissar juba pidu vahele ei jäta.
Jälgiks nagu itaalia ooperietendust.
Mida sina ka ooperist tead?
Ega siis seepärast kepp tulemata jää,
et mina keelt ei oska.
Sviit 5101, hr Taggart. Mulle öeldi, et asi on pakiline.
Vabanda mind.
Persetki ta kogemata siiakanti sattus.
Kas tohin teile jooki pakkuda, hr Taggart?
Ma ei joo.
Kuid jõite. Küll mina juba tean.
Kuidas?
Nende kolme sekundi järgi,
mis keeldumisele eelnesid.
Kui palju sellest möödas on?
Seitse aastat.
Tubli.
Vajusite päris põhja välja, mis?
Naisterahva pärast jätsin maha.
Te siis usute armastuse jõusse.
Armastusse selle vastu, kellega koos ollakse.
Olete rumal või katoliiklane?
Mõlemat.
Teie terviseks, hr Taggart.
Ehk selgitaksite, mida ma siin teen.
On kurnav, kui sind jälitatakse.
Kui tohib uudishimutseda,
siis palju teile jõupingutuste eest makstakse?
Milliste jõupingutuste?
Töö eest, mida te linnapea heaks teete.
Annan teile loobumise eest $50 000.
Väga helde pakkumine,
aga mul on linnapeaga leping.
Murdke seda.
Lepingut linnapeaga juba ei murta.
Teadagi.
Jätke ta lihtsalt maha.
Asi pole nii nagu te arvate, hr Taggart.
Mina teen pilti. Arvamise eest mulle ei maksta.
Kui viimased 7 aastat üldse midagi tähendavad,
kui see naine, kelle nimel te pudeli käest panite, teile üldse korda läheb,
jätke asi sinnapaika.
Sest kui arvate, et uurite abielurikkumist,
ei tunne te Nicholas Hostetlerit eriti hästi.
Näen et olete Billyga juba tuttavad.
Jah, me kohtusime.
Kas ta ütles, et minu heaks töötab?
Ta mainis seda.
Kas ta mainis, et töö on eksklusiivset laadi? - Jah.
Kunagi sa teadsid, mida eksklusiivne tähendab.
Antud juhul tähendab see, et nägin selle nimel vaeva.
Hoia oma kasimatud käpad sellest eemal.
Vaene Nicky.
Sa pole jagamist ikka veel selgeks saanud, kas pole?
Ära muretse.
Koolitan sind enne, kui hilja.
Ettevaatust, kallis.
Samad sõnad, kallis.
Hr Taggart, palju edu.
Vajan napsi.
Mis sul minu jaoks on?
Tegelikul arvan ma, et vajan veel mõnd päeva.
Olen üht-teist avastanud,
kuid vajan ülekontrollimiseks 48 tundi.
Sul on taskus ümbrik fotodega,
mille eest olen maksnud. Õigus? Õigus?
Kas murrab su härda südame?
Hästi tehtud.
Hästi, Billy, oleme lõpetanud.
Terekest, Ryan, kas oled elevil?
ELUSTAV SUUDLUS
Mulle meeldib see joon, mis jääb taeva ja vee vahele.
Kas näed, kuidas see kaugenedes tumeneb -
lihtsalt üks jutt, mis taevast veest lahutab.
Ta on usklik. Ma mõistan.
Tal peab olema lootust,
midagi, millesse uskuda.
Miks sa ta jutuks pidid võtma?
Mis tähtsust sel on?
Kõik siin ilmas pole must-valge.
Ärme temast enam räägi.
Lähme.
Elustav suudlus!
Sundance, siit me tuleme!
Kas meeldib?
Vabandust. - Jah.
Kas saaksin topelt Jamesoni, palun? - Ikka.
Veel üks.
Kas soovite vett... - Lihtsalt vala välja.
Billy, mida sa teed?
Ma lihtsalt...
Ma ei tahtnud olla ainuke, kes ei tähista.
Billy, ära tee nii. - See on ju pidu, õigus?
Ja mihuke film see veel oli.
Tahan öelda, et, jumal, ma pole sind veel nii hästi näitlemas näinud.
Uskumatu kui veenev sa olid.
Vabandust, kas te saaksite selle tellimuse tühistada?
Palun, minuga on kõik korras. - Billy, ära tee.
Aitab küll. - Mis viga?
Mis on?
Sa andsid lubaduse. Kuidas sa võid mulle niimoodi haiget teha?
Mina sulle haiget?
Sa pole minult küsinud, mis tunne mul on.
Täna pole sinu õhtu, Billy.
Olen selle nimel nii palju vaeva näinud. See ei tähenda sinu jaoks midagi, ega ju?
Mine tõmba õige triipu ka veel.
Hakka jälle vanaks Billyks. Me teame, milline muhe kuju too oli.
Lähen sõpradega aega veetma.
Ryanit pead silmas?
Kas kepid temaga?
Ära tee seda. - Hästi, küsin ta käest ise.
Billy, palun mine lihtsalt koju.
Ütle mulle või hakkan asju lõhkuma.
Siin pole enam midagi lõhkuda.
Räägi mulle tõtt.
Sa ütlesid, et tegu on lihtsa
ja kunstipärase armastusstseeniga.
Ma ei suuda enam. - Mida kuradit see veel tähendab?
See tähendab, et see ei toimi. Pole kunagi toiminud.
Viin sind kohe koju. - Kuulad mind ka või?
Ei kuula. Ja sa ei jäta mind maha. Mitte siin
ning mitte selle kamba jollide pärast!
Ma ei suuda. - Nat, palun.
Natalie.
Anna andeks.
Sinust ja minust pole enam midagi järel, Billy.
Ära nii ütle. - Mitte midagi.
Surnud tüdruk on meid seitse aastat koos hoidnud.
Sellest lihtsalt ei piisa enam.
Kuidas sa võid seda öelda?
Natalie, mul on kahju.
Nat, kas sinuga on kõik korras? - Jah.
Billy, lõpeta ära! Ei! Lase ta lahti.
Billy, palun. - Kuradi näitleja.
Jah, sa keppisidki temaga.
Mida perset sa teed? Oota üks hetk.
Tahad minu raha raisata!
Tahad mu kuradima aega raisata.
Natalie?
Katy, ma ei saa praegu rääkida.
Mis asja?
Katy, ära jama. Mida sa öelda tahad?
Raisk!
Tähelepanu, kõik vabad üksused,
on saabunud teated tulistamisest
Jane'i ja Washingtoni ümbruskonnas.
Üks teadaolev ohver. Meditsiiniline abi on teel.
Hoidke eemale.
Tagasi.
Tere, Tony.
Ta on minuga. - Hästi.
Tänan sind selle eest, Jansen.
Esimene kõne tuli kohe pärast üht.
Anti teada laskudest.
Veel kuus kõnet minuti jooksule, kõik teatasid röövimisest.
Esimesed üksused saabusid 3 minutit hiljem.
Selleks ajaks oli ta ammu surnud.
Mis see tundub olevat? - Seni räägib kõik röövi kasuks.
Rahakotti tema juures polnud,
kuid tema korter on siinsamas -
vahest jättis ta selle tuppa.
Ootame üürileandjat,
et ta meid sisse laseks.
Kas tema juurest sularaha leiti?
Võtmeid ega sularaha polnud.
Nagu öeldud sai, seni räägib kõik röövi kasuks.
Millal sa viimati mõnd niisugust nägid?
Te ei usu ju ometi röövi versiooni?
Hetkel küll. Meedia rõhub ka röövile.
See rööv on faktidega vastuolus.
Nüüd on sinu kord, Taggart.
Mis sel sinuga pistmist on?
Naljakas küll, Billy.
Pidin sult just sedasama küsima.
Hästi, püüa kaasa mõelda, Billy. Hetkel tean nii palju.
Endine New Yorgi detektiiv, praegune eranuhk,
viibib linnapea tuluõhtul.
Ta ei suudaks pääsme tarbeks raha kokku kraapida
ka juhul, kui tema ema elu sellest oleneks.
See oli neljapäeval. Ja nüüd tuleb huvitav osa.
Kes viibib 24 tundi hiljem praeguse linnapea
lahtikangutamise kampaania korraldaja mõrvapaigas?
Kujuta pilti. See sama eranuhk.
Seleta mulle see asi ära, Billy.
Kas see on Hostetleri töö?
Kas sa Anrewsi mängisidki eile õhtul talle kätte?
Andsin talle fotod. - Andsid talle fotod?
Kellest need tehtud olid? - Tema naisest.
Ja kellest veel? - Seda ei või ma öelda.
Hakka aga heaga rääkima.
Selgita, mida sa mu kuriteopaigas teed.
Juhtusin siia kanti.
Juhtusid lihtsalt siin kandis olema?
Paul Andrews on surnud.
Arvasid, et võid talle käki keerata ja kõnnid siis lihtsal minema?
See on hukkamine.
See on üks kuradi atentaat. Kas näitasid Andrewsile näpuga?
See on nüüd sinu kutsumus, Billy? Valmistad hukkamisi ette?
Mine persse. - Mina mingu persse?
Mine persse. Võtsin lihtsalt tööotsa vastu, ülem.
Ma ei esitanud küsimusi.
Andsin talle pildid ja kõndisin minema.
Arvad, et andsin ta üles, et ta maha löödaks?
Arvan, et oled selleks liiga tark, et mõelda, et püüad ta lõksu ja siis...
Mine persse. Tegin oma tööd.
Sa teadsid. - Tegin oma tööd.
Komissar. - Lase siit jalga.
Las ma ütlen sulle midagi, Billy.
Ma võtan Hostetleri vahele.
Valimiste päeva jälgib ta puurist nagu ahv.
Sina kas aitad mind
või lutsid seal koos temaga banaane.
Mis on?
Komissar, meil on probleem.
Kas midagi on lahti, komissar?
Valvad ust. Keegi ei pääse sisse.
Kogu lugupidamise juures... - Valvad seda kuradi ust.
Jack.
Mis täna õhtul juhtus, Jack?
Ära tema pärast muretse. Ta on koos minuga.
Kõik on koos sinuga.
Palun vaata mulle otsa, Jack.
Räägi minuga.
Pane viski käest,
eks, Jack?
Olgu.
Sa pead ennast kokku võtma, Jack.
Pane uks lukku.
Kõik saab korda, Jack.
Lihtsalt räägi mulle täpselt ära, mis juhtus.
Tead mis, sa polegi tõeline võmm.
Oled lihtsalt üks hoor.
Me lähme jalutama ja värsket õhku hingama.
Sul hakkab parem.
Ära selle pärast muretse.
Tahan sind aidata, Jack.
Kuid pean teadma, mis siin täna õhtul juhtus
ja aega napib.
On tarvis, et minuga räägiksid, saad aru?
Ma ju räägingi sinuga, sa kuradi hoor.
Räägid, kuid midagi mõistlikku ei ütle.
Too ta mõistusele, Billy.
Ta läks alla
Todd Lancasteriga kohtuma.
Too oli varem helistanud
ja öelnud, et on valmis rääkima.
Ütles, et tal on häbi meid aidata,
kuid, et tal on...
Tal oli isa pärast veel suurem häbi
ja tahtis, et see lõppeks.
Arvan, et Paulil kadus ajataju,
sest ta vaatas kella
ja jooksis alla.
See oli viimane kord, kui teda nägin.
Kas väljast kostis mingeid hääli? Võibolla sõnasõda?
Ei.
Ainult laske.
Teadsin, et ei või välja minna.
Teadsin, et ei tohi politseid kutsuda.
Et ei tohi ennast siin näidata.
Teadsin kõiki neid asju, mida teha ei tohtinud,
asju, mida Jack Valliant, linnapea kandidaat,
teha ei tohtinud.
Kas tead, mida see tähendab, Jack?
Jah, seda, et lasksin tal seal väljas vedeleda.
See tähendab, et lasksin tal üksi surra.
See tähendab, et tuled toime.
Vaata mulle otsa, Jack.
Sinust saab järgmine New Yorgi linnapea.
Sa pead sellega toime tulema.
Nüüd mine pane riidesse.
Leia endale müts ja kraega mantel.
Me läheme siit väga vaikselt minema.
Jah? Selge.
Hostetler.
Peame ta siit minema toimetama.
Juba tulen.
Kui sügaval sa selles sees oled?
Lugu on keeruline.
Anna mulle olukorraga tutvumiseks aega.
Siis räägime.
Milline segadus. - Tragöödia, söör.
Ajakirjandus tahab, et pead hakkaksid selle pärast lendama.
Kuidas palun, söör?
Tead ju küll, kuidas see käib.
Kas arreteerime kellegi või astume tagasi.
Siis tuleb keegi vahistada.
Tragöödia West Village'is.
Paul Andrews, linnapea kandidaat Jack Vallianti kampaania mänedžer
leiti mahalastuna
oma Jane Street'i korteri juurest.
Politsei küsitles tunnistajaid, aga ühtki kahtlusalust pole kinni peetud.
Politseikomissar Carl Fairbanksi sõnul,
kes oli Andrewsi isiklik sõber,
pälvib see osakonna olulisima juhtumi staatuse.
Ta oli minust parem inimene.
Temast oleks pidanud linnapea saama.
Kas teil oli Andrewsiga suhe?
Mul mõlgub meeles üks tsitaat. Ei mäleta, kust see pärineb.
See on mul lihtsalt alati meeles.
Võibolla lugesin seda üliõpilasena.
"Ja pole populaarne ega ohutu öelda,
et armastasin teda."
Kas olete vestelnud volikogu liikme Valliantiga?
Olen. Täna hommiku kontakteerusin temaga.
Pakkusin talle mitte ainult oma sügavaimat kaastunnet,
vaid andsin ka isikliku lubadus, et teeme kõik endast oleneva,
et selle kuritöö kordasaatja kohtu ette toodaks.
Kas te tundsite Paul Andrewsi?
Kohtusin temaga ainult mõned korrad.
Ta jättis alati siira
ja tööka inimese mulje.
Ta armastas seda linna ja selle inimesi.
Tema ja mu abikaasa olid tegelikult head sõbrad.
Nii et see puudutab meid lähedalt.
Tänan teid kõiki väga.
Mis sorti inimene ta oli?
Oota üks hetk.
Sellist sorti, kes pani armastusse ja võitlusesse kogu oma südame.
Ta oli meie kõigi armas sõber
ja selle kampaania liikumapanev jõud.
Temast tuntakse suurt puudust.
See peab äärmiselt raske aeg olema.
Kas olete kampaania katkestamist kaalunud?
Ei, kindlasti mitte.
Debatt toimub homme plaanipäraselt.
Valimised teisipäeval.
Me ei luba mingil kõrilõikajal takistada selle linna kodanikel
oma demokraatlikku õigust praktiseerida.
Tänan teid.
Paul Andrews ei magatanud kohe kindlasti linnapea naist.
Otsime tüüpi nimega Todd Lancaster.
Vaata, mida õnnestub tema ja Bolton Village'i kohta leida.
Kaeva müügi kohta kõik välja, mis võimalik.
Hakkan sellega tegelema.
Billy.
Sa ju tead, et sina pole süüdi.
Pean minema.
Söör, ta saabus äsja Bolton Village'isse.
Jah, söör.
Viska relv käest, Mikey! Viska see kuradi relv maha!
Rahune maha. Ma pole midagi teinud!
Rahu, mida perset?
Kõik on korras, Mikey. Tahame ainult rääkida.
YESENIA PUHKA RAHUS
Billy, tere.
Billy, tule tuppa, tule tuppa.
Tere. Kus Natalia on?
Tegelikult tulin ma üksi, pr Barea.
Tal on filmi tõttu kiired ajad.
Jah, see film.
Tere, Billy. Tore sind näha.
Sind samuti.
Niisiis, mis sind vanasse kodukanti toob?
Hea küsimus. Ma pole päris kindel.
Nostalgia põhjust võib olla raske seletada.
Jah.
Kas kõik on sinu ja mu tütre vahel korras?
Jah. - Tore.
Miks te siia jäite, Raul?
Kuhu meil minna?
Ükskõik kuhu. Ma pole sellest kunagi aru saanud.
Natalie samuti mitte. Kuidas te saite siia jääda?
Ma ei saaks eales oma Yeseniat maha jätta.
Ta on läinud, Raul.
Ei, Billy, ei.
Ta on siin.
Tean kui paljust sa tol ööl loobusid.
Kuid samas kinkisid sa meile meelerahu
ja Yeseniale õigluse.
Ma ei suuda sõnadega väljendada
kui oluline see minu ja mu abikaasa jaoks on.
Niisiis, Billy,
kas sa oled seda filmi näinud?
Tõstke käed.
Kevin.
Jätke meid mõneks hetkeks omavahele.
Tänan, et tulite. - Mida te tahate?
Tahan teada, mis toimub.
Te tahate teada, mis toimub?
Tol õhtul oli teil küll täiesti ükskõik.
Paul Andrews oli mu sõber, hr Taggart.
Kas saate sellest aru?
Minu väga kallis sõber.
Ja kui te poleks selline säästu-nuhk,
oleks ta täna ehk ikka veel elus.
Kuid seda te paraku olete.
Odav palgata ja odav kõrvale heita.
Andsin teile võimaluse õigesti käituda
ja teie keeldusite.
Teil on õigus.
Ja mul on kahju, et teie sõbraga nii läks, pr Hostetler.
Teie abikaasa vedas mind sisse.
Ja ma hävitan ta selle eest.
On tarvis, et seda mõistaksite.
Teen kõik, mis tarvis,
et see hoorapoeg kukutada.
Kuid alustuseks peate rääkima, mis toimub.
Teid ei palgatud minu armukest otsima, hr Taggart.
Te otsisite mu infoallikat.
Sain mõne aja eest linnapea kohta üht-teist teada.
Kui see päevavalgele tuleks, ruineeriks see tema.
Pakkusin talle tehingut.
Mina saan lahutuse ja mõistliku kompensatsiooni
ning tema minu vaikimise.
Ta ei nõustunud tehinguga.
Ei. Palkas hoopis sinu.
See oli Paul,
kes mind infoga varustas.
Ta uskus, et seda minuga jagades,
aitaks see mu olukorda leevendada
ja mina saaksin teda aidata asjale oma kandi pealt lähenedes.
Millisele asjale?
Bolton Village'i müügile.
4 miljardit dollarit on üüratu summa
mõne kvartalitäie ühiselamute eest,
kas te ei leia? - Jah.
See on kaks korda nii palju väärt.
Ta on ohtlik inimene, Billy. - Ei.
Ta tunneb lihtsalt inimesi, kes tapavad inimesi.
Mis sa teada said, Katy?
Lancasterit puudutav otsing andis tulemuse.
Ta töötab oma isa Sami ehitus-
ja lammutusfirmas, mille nimi on Rochway Group.
Sam on üks linnapea suurimaid toetajaid,
mis on huvipakkuv,
sest Todd on Paul Andrewsi südamesõber.
Või oli, vabandust.
Andrews oli Columbia päevil Toddi mentor.
Võttis ta oma tiiva alla
ja nüüd kuuluvad nad mitme
humanitaarse organisatsiooni nõukokku.
Mul on Toddi kodune aadress
Port Washingtonis,
aga kontor asub Navy Yardis.
Ehk oleks mõistlikum sealt alustada.
Aga, Billy, ole lihtsalt ettevaatlik.
Äsja mõrvati Paul Andrews.
Olen kindel, et seal möllab pasarahe.
BOLTON VILLAGE'I ESIALGNE LAMMUTUSKAVA
MURPHY PARGI TORNIDE ARENDUS - BOLTON VILLAGE'I KRUNT
Tule siia, idioot.
Sa oled minu jaoks surnud. Vaata mulle otsa, memmekas.
Oled minu jaoks surnud. - Lõpeta minu löömine!
Sinu tõttu see kõik praegu toimub.
Minu tõttu? - Viige ta siit minema!
Ajage oma kuradi ahv minust eemale!
Lõpetage paberi purustamine! Viige see siit lihtsalt minema!
Raisk!
Kurat.
Mine tööle.
Persse.
Loodetavasti olete kindlustatud.
Teine sell oma andmeid ei andnud?
Ei, kuid me saame ta kätte. - Kuidas see teil õnnestub?
Selle kaamera abil.
Kaua salvestise saamiseks aega kulub?
Sõltub. On teil mõjuvõimas onu?
Võib juhtuda.
Tänan, et helistasite Roosevelti hotelli.
Kuidas palun?
Roosevelti hotell.
Püüan leida Carl Fairbanksi.
Vabandust, söör,
kuid komissar pole kõnepostkasti sisse seadnud.
Kas jätate teate? - Kas oleme siin ühele poole jõudnud?
Jah, kombes.
Sattusid täna õhtul kitsikusse, mis, Billy?
Seda võib ka nii nimetada.
Jäta pudel siia, Harry.
Käite siin tihti?
Kas üritad mulle püksi pugeda, Billy?
Järgmiseks küsid mu sodiaagimärki või?
Vean kihla, et olete see kahenäoline tegelane.
Kaksikud? Peaaegu, Billy. Olen sõnn.
Ja sa ise? - Vähk.
Roosevelt, mis?
Võmmi kohta ekstravagantne valik. Isegi kui tegu on komissariga.
Tegin mõningad mõistlikud investeeringud. - Kindel see.
Rääkimata kohakesest Montaukis.
See pidi ka mõne milli maksma minema.
Olete nüüd mingi ärimagnaat või?
Tegelete jooga ja valgete naiste panemisega?
Ilusti öeldud, Billy.
Öelge mulle üht asja, komissar.
Kas esimene leedi on hetkel ülakorrusel?
Ettevaatust, Billy.
Tean, et seepärast te nende piltide pärast nii mures olitegi.
Kartsite, et olite ise nendele sattunud.
Seepärast te mind Janseni asemel ülakorrusele viisitegi.
Mida sa tahad? - Hostetlerit.
Asu sappa.
Ta oli mul täna õhtul peaaegu peos. Paberid olid mul pakiruumis.
Terve neetud kastitäis ülestähendusi,
uue hoonestuse visandeid,
mida praegu veel olemas pole,
kuid saavad olema, kui Bolton Village on maha lammutatud.
Mingi jorss rammis mind.
Tegime tema isiku registreerimis- numbri järgi kindlaks.
Kes ta on?
Endine mõrvarühma võmm. Dick Murdock. Kas tunned teda?
Jah, töötab Sam Lancasteri heaks.
Ta võib ju Sam Lancasteri heaks töötada,
kuid ta on Hostetleri palgal.
Öelge uuesti.
Paberimajandus sinu pakiruumis oli väärtusetu.
Igaüks teab, et Solstein Donagan
teeb Bolton Village'i maatasa.
Vähesed teavad, et Rochway Group on palgatud seda tegema.
Miks on siis Paul Andrews surnud, kui see nii avalik saladus oli?
Ta oli ülejäänut välja nuputamas.
Mis ülejäänut? Mis kuradi ülejäänut?
Kas siin linnas ei väljendu enam keegi täislausetega?
Todd Lancaster pidi tol õhtul Andrewsiga kohtuma,
et talle leping tuua.
Keegi soovis seda vältida.
Sain lepingu Toddi käest peaaegu kätte,
kuid nüüd ta enam ei räägi.
Tal on hirm.
Leping on tõestuseks, et eksisteerib kava
Bolton Village'i maatasa tegemiseks.
See on osa sellest.
Ainult Todd Lancaster teab ülejäänut.
Harry.
Kõik mida ta vaid soovib on minu kulul.
Head ööd, komissar.
Kõik kohtadele.
Viie minuti pärast oleme eetris.
Tere õhtust, New York.
Tere tulemast jälgima kolmandat ja viimast New Yorgi linnapea valimiste debatti.
Ühinege minuga, et tervitada meie kandidaate -
linnapea Nicholas Hostetlerit ja volikogu liige Jack Vallianti.
Terekest. Milline su taks on?
Mehaanilised aknad? - Jah.
Seepärast sul ongi nii maskuliinsed küünarvarred.
Justnimelt. Kas arvasid, et sinu egole hoopide andmisest?
Võimas tagument sobib. Võimsad küünarvarred ei sobi mitte.
Las mina juhin. Mida kuradit?
Persevest! - Ega ma meelega.
Las ma juhin. - Jumal küll!
Lõhud juba enne sõitma hakkamist mu auto ära.
Vabandust. - Kuhu me läheme?
Ära muretse. Hüppa peale. - Mis mul muud teha?
Kust sa need istmekatted said?
Gaza sektorist?
Vallianti administratsioon
lähtub võimule saades kahest põhimõttest:
jagatud vastutus ja jagatud ohvrimeelsus.
Nendelt, kel on piisavalt õnne,
et teenida rohkem kui 200 000 dollarit aastas,
palume me maksta pisut rohkem makse.
Ja neil, kel õnne nii palju pole,
langetame tulumaksu.
See on vastutustundeline ja aitab kaasa
eelarve tasakaalustamisele ja kindlale tulevikule.
Linnapea.
Minu arvates on naeruväärne, et mu oponent jahub siin püüne peal
rahalisest vastutustundest, kui on üldteada tõsiasi,
et ta pole veel kohanud maksu, mida ta tõsta poleks tahtnud.
Nii räägib inimene, kelle poliitika on põhjustanud 5-miljardilise puudujäägi.
Nii räägib linnapea, kes on meid sellest august välja aidanud.
Müües inimeste alt kodud maha.
Müües riigile kuuluvad eluasemed Wall Streeti investeerimisfirmale.
Usun, et Bolton Village'i elanikud
oleksid vägagi eelistanud maksutõusu
väljatõstmisteatele.
Kokkuvõte: hoolimata sellest, kus newyorklane elab,
maksutõusu ta ei soovi.
Mina samuti mitte.
On aeg, et Bolton Village'i tehingu kohta tõtt räägiksite.
Tõde on järgmine. Meil on 3-miljardiline ülejääk.
Võime seda kasutada selleks, et inimesed taas tööd saaksid.
Võime seda kasutada maksukoormuse leevendamiseks.
Selline on tõde.
Ei, see pole tõde. Sinnapoolegi mitte.
Te tegite hämara tehingu Solstein Donaganiga
selleks, et oma taskuid täita.
Et katta puudujääki, mille on põhjustanud teie väär tegutsemine.
On tõsi, et jätkate valetamist
selle linna elanikele ostja kavatsuste kohta.
Solstein Donagan ei ostnud Bolton Village'it selleks,
et üürileandmise ärisse siseneda.
Solstein Donagan ostis Bolton Village selleks,
et see uuesti hoonestada
ja nii lihtne see ongi.
Peter, nüüd läks küll laimamiseks.
Solstein Donagan pole oma 50-aastase tegutsemisaja jooksul
ostnud omandit, et seda elamu eesmärgil kasutada
ja kahtlen väga, et neil on plaanis sellega algust teha.
Ma ei tea, kuidas veel selgemalt väljenduda.
Pöördun Bolton Village'i elanike poole -
selle tehingu sõlmimiseks oli vaid üks põhjus.
Soovisin teile parimat.
Bolton Village'i jaoks koidab uus päev.
Ja kui Solstein Donagan
peaks valesti käituma
ning oma lubadustest taganema,
siis suunan nad õigele kursile tagasi.
Vannun seda.
Teie kahjuks tuleb öelda,
et me kõik teame, mida see vanne väärt on.
On fakt, et võlga pole enam.
Maksevõimelisuse saavutamiseks on muid võimalusi.
Nimetage üks. - Peale varguse?
Ma räägin teile, mida oleksin teinud.
Kõigepealt oleksin teinud midagi,
mida mu oponent selgelt endavääriliseks ei pea.
Küsinud selles ülitähtsas asjas
endast targematelt nõu.
Oleksin kokku kutsunud
ekspertide kogus, aitamaks meil lahendust leida.
Selle tagajärg on meile teada.
Selline kogu põhjustas võlakriisi 80ndatel.
Newyorklased vajavad enamat.
Nad tahavad lahendusi.
Ja siin seisab ainult üks isik,
kelle ametiks on lahenduste pakkumine.
Teise ametiks on öelda
kui kohutav on olukord. - On see debatt
või Nick Hostetleri monoloog?
Olukord on kohutav,
sest teie ja teie semud mängivad ebaaust mängu.
Ausad ja töökad new- yorklased näevad ära,
et miski ei muutu.
Ja ei muutugi kunagi,
kui jätkame selliste meeste valimist.
Öelge, et miski pole muutunud.
Kui mind linnapeaks valiti, oli tegu rikutud linnaga.
Katkisega.
Samm sammult olen seda parandanud.
Bolton Village on kõigest järgmine samm sellel teel.
Öelge, et miski pole muutunud.
Ütlesin äsja siin seistes,
et meil on 3-miljardiline ülejääk.
Öelge, et miski pole muutunud.
Ükski linnapea pole selle linna ajaloo vältel saanud seda väita.
Öelge, et miski pole muutunud.
Kui väljute oma lastega kodust
ja viite nad parki, kas tunnete end turvaliselt?
Tunnete küll.
Ma saan teie kirjad kätte ja tean, et tunnete.
See on märk sellest, et me üheskoos parandame olukorda.
Öelge, et miski pole muutunud.
Teil on õigus, linnapea.
Volikogu liige Valliant. Algne küsimus ootab veel vastust.
Mida oleksite teie võla kustutamiseks teinud?
Oleksin... - Ärge muretsege. Nicky ajas selle jonksu.
Häda korral annan kaks korda signaali. Jäi meelde.
Lase seljatugi alla. - Olgu.
Olen kohe tagasi.
Kas tead, kes ma olen? - Ei.
Mina tean, kes sina oled, Todd. Sa oled üks paras pasakott!
Sa saatsid Andrewsi surma. - Ei. Ei.
Seadsid talle lõksu!
Korraldasid kohtumise ja peibutasid ta lagedale.
Ei peibutanud. - Lasid tal lõksu langeda.
Ma ei tapnud teda. - Tahad minuga mängida?
Nokk kinni. Sa oled üks kuradi valevorst.
Ma ei tapnud teda. - Valetaja.
Ma pole valetaja. - Tuled mulle valetama?
Ma ei valeta.
Ta oli mu sõber. - Mis asja?
Ta oli mu sõber! - Püsti!
Kohe!
Ütle mulle, mis, kurat, toimub!
Palun lõpeta mu löömine!
Ma ei teadnud.
Olin seal, et talle midagi anda.
Ootasin teda maja nurga juures.
Nägin teda alla tulemas ja viipasin.
Tahtsin talle midagi anda, mis aidanuks Valliantil võita.
Aidanuks Valliantil see hoorapoeg Hostetler kukutada!
Mõttetu jutt.
Hostetler on su isa sõber.
Minu isa võib persse kerida!
Hoidsin lepingut oma käes.
Paul nägi mind viipamas ja naeratas.
Murdock, kes pidi olema mulle oma autoga järgnenud,
väljus ja laskis ta maha.
Laskis talle kuuli pähe.
Ja siis ilmus järgmisel päeval tööle,
nagu midagi polekski juhtunud.
Todd, kõik on korras. Vaata mulle otsa.
Rahune maha.
Kus leping on?
Võta.
Ma ei taha seda enam.
On see kindel, et oled valmis oma isaga nii tegema?
Jah.
Kurat.
Mine ülakorrusele.
See oli õnnetus.
Olen Taggart. Rahune lihtsalt maha.
On sinuga kõik korras?
Jah.
On sinuga kõik hästi?
Jah, on küll.
Kas said nende reporterite meiliaadressid?
Jah.
Billy, oled kindel, et teed õigesti?
Kui minust kahe tunni jooksul midagi kuulda pole, saada meil ära.
Selge.
Tänan toetuse eest, Katy.
Iga kell.
Kas saan aidata?
Öelge linnapeale, et Billy Taggart on siinpool.
Üks hetk, palun.
Hr linnapea.
Billy.
Milline meeldiv üllatus. Tänan sind, Valerie.
Videomakk. Pole sellist aastaid kasutanud.
Kas võtan su mantli? - Ei, pole vaja.
Billy, oled kuidagi loppis.
Sattusin sekeldustesse.
Olen rõõmus, et pääsesid.
Napsi? - Jah, topelt, palun.
Tubli poiss, Billy.
Kuidas Fitzgerald ütleski?
"Orgastilise tuleviku terviseks,
mis aasta-aastalt meist kaugemale nihkub."
Terviseks.
Ma isegi ei tea, mida see tähendab.
Mina samuti mitte.
Mida ma sinu heaks teha saan, Billy?
Tahan teada, miks te mind palkasite.
Jää abielurikkumise narratiivi juurde.
Kõlab seksikamalt.
Valed on tõest alati seksikamad.
Olen neid sel nädalal eluaja jagu kuulnud.
Räägi mulle parem tõtt.
Tõde peitub selles, et palkasin sind oma naise tegemisi uurima.
Mis põhjusel?
Oma nina teiste asjadesse toppimise pärast.
Lõugade laiutamise pärast.
Liigsete küsimuste esitamise pärast.
Ettevaatust tema eeskuju järgimisel.
Võib osutuda vajalikuks keegi sinu tegemisi uurima palgata.
Kes? Sinu poisu Murdock?
Ei usu, et ta selleks tööks saadaval on.
Loodetavast ei pidanud ta kannatama.
Mitte rohkem kui Andrews.
Häbilugu, et temaga nii läks.
Öelge, kas te tõesti arvasite, et lasen ennast
50 000 dollari eest mõrva kaassüüdlaseks teha?
Kas mõtlesite, et ma ei hakka küsimusi esitama?
Või et ma ei leia neile vastuseid?
Mis vastuseid, Billy?
Andrews oli teid Bolton Village'iga sidumas.
See on põhjus, miks te temast vabanesite.
Ei, söör. Mitte mina. - Mitte teie.
Teie palgatud mees. Murdock.
Eks katsu see ülestunnistus hankida.
Tuleb tunnistada, et olete osav.
Kõik oli valmis mõeldud.
Bolton Village'iga toimuva eitamine.
Hinnaalandus Solstein Donaganile.
Uus mahukas leping Rochway Groupiga.
Kuid keegi ei saa ses osas midagi ette võtta,
sest need, kes saanuks, on surnud või ära ostetud.
Neetult muljetavaldav, linnapea. Olete osav.
Võibolla seepärast inimesed mind jätkuvalt valivadki, Billy.
Sest tänu minule saab töö lihtsalt tehtud.
Kõik see toimus siis linna hüvanguks?
Kõik, mida teen on selle suurepärase linna hüvanguks tehtud.
Linn ei oma 50 protsenti Rochway Groupist, linnapea.
Teie omate.
Vaadake, mis minul on.
Mis sul käes on?
Teie kuradima kägiveen, linnapea.
50 protsenti 4st miljardist on kuratlikult suur summa.
Olukord on nüüd järgmine.
Minu väljuvate meilide hulgas on kiri, mis sisaldab selle lepingu koopiat.
Üks nupuvajutus
ja sajad uudistetoimetajad
võivad must valgel lugeda teie nime kõrvuti Sam Lancasteri omaga.
Ärge muretsege. Originaal on kindlas kohas.
Kui tagasi astute, pean suu.
Need e-kirjad ei näe eales päevavalgust.
Kuid Bolton Village'i tehinguga on lõpp.
Kui tahate eraisikuna muid ühikaid lammutada,
laske käia, kuid Bolton Village jääb püsima
ja teie jätate selle sinnapaika.
Kaup on selline, linnapea. Soovitan nõustuda.
Teen omapoolse pakkumise.
Selleks pole vajadust.
Mul pole enam midagi kaotada.
Tahan originaale, kõiki koopiaid
ja toimikut kella 9ks homme hommikul.
Sinuga on lõpp, sitapea.
Lõpp.
Kas oled vahel kulutanud minutikese,
et mõelda, miks ma sinu valisin, Taggart?
Ja ma valisin sind.
Valisin sind.
Sest sa kuulud mulle.
Ma palun salvestise kvaliteedi pärast vabandust.
See on üles võetud sellise videokaameraga,
mida 8. avenüül 40 taala eest müüdi.
Kuid usun, et näed kohe terviklikku pilti.
Terekest! Esiteks, tahan ma öelda tere tulemast.
Tere tulemast Bolton Village'isse.
Mis, kurat, see on?
Mis su nimi on, kloun? - Mind kutsutakse Alexiks.
Mis kuradi asi see on?
Me lihtsalt tšillime siin.
Mina ja mu sõbrapoiss David koos videokaameraga.
Jah, mina olen David, tere.
Mul on taskud raha täis
ja me tahame lõbutseda.
Käime mõningad tavalised paigad läbi.
Võibolla satume millelegi ebatavalisele.
Viska relv käest, Mikey! Viska see kuradi relv maha!
Viska relv käest!
Rahune. Mida kuradit? Mikey, me tahame ainult rääkida.
Viska relv käest, Mikey! Viska see kuradi relv maha!
Kõik on korras Mikey. Me tahame ainult rääkida
Kurat küll! Laseme siit jalga!
Kuidas sinu mäluga nüüd lood on, Billy?
See on miski, mida üks keskmine kodanik
niisama lihtsalt ei mõistaks.
Kuid mina mõistan.
Me võtame, sest saame võtta.
Me võtame, sest see tekitab hea tunde.
Meie ainus erinevus on,
et sina jäid seda tehes videolindile.
Ma tahan hommikuks originaali,
kõiki koopiaid ja toimikut, nagu ennist ütlesin.
Võid selle koopia endale saada.
Panin selle seitse aastat tagasi plaadile.
Nat?
Me võtame, sest see tekitab hea tunde.
Meie ainus erinevus on,
et sina jäid seda tehes videolindile.
Ma tahan hommikuks originaali,
kõiki koopiaid ja toimikut, nagu ennist ütlesin.
Võid selle koopia endale saada.
Panin selle seitse aastat tagasi plaadile.
Ta hävitab su, kui seda teed. Sa ju tead seda, Billy.
Lase see käiku.
Mõrva puhul aegumistähtaega pole.
Kui selle käsile võtan, ei saa ma sellest sinu kaitsmiseks midagi välja jätta.
Seda ma ei palugi.
Oled kindel?
On tulnud aeg võlad ära klaarida.
Daamid ja härrad, nii harjumatu kui avalik esinemine minu jaoks ka pole...
Tean, Sam, et sulle debatid meeldivad.
Kuidas see sulle meeldis?
Meisterlik.
Suur-suur tänu.
Esiteks, sooviksin teid tänada tulemast.
See tuba on täis mu naise ja minu väga häid sõpru.
Niisiis tänan teid.
Minust palju targem mees ütles kord,
et poliitika on võimalikkuse kunst.
Täna pealelõunal
tegeles Jack Valliant kirjatarvete tellimisega.
Õhtul otsib ta selle bussi numbrit,
mis temast üle sõitis.
Ta võitles hästi, kuid poksis varjudega.
Ta sarnanes Roberto Duraniga.
"Aitab, Nicky, küllalt. Ära enam löö."
Ta ütleb, et asi on pakiline. - Tegelen sellega.
Ärge kusagile minge. Pean paljusid inimesi tänama.
Jah? - See olen mina.
Billy, ma ei arvanud, et nii ruttu helistad.
Linnapea, vaadake aknast välja.
See on teie tulevik. - Sinu tõld on vist ees, Nick.
Nicholas Hostetler,
vahistame teid Paul Andrewsi mõrva eest.
Teil on õigus vaikida.
Kõike, mida ütlete võidakse kohtus teie vastu kasutada.
Kõike, mida ütlen kasutatakse sinu vastu, Carl.
Teil on õigus advokaadile.
Kui te ei saa seda endalae lubada, määratakse advokaat teile kohtu poolt.
Advokaadid?
Sind tuvastatakse hambakaartide järgi, kui sinuga lõpetanud olen.
Kas saate neist õigustest aru?
Saan aru, et otsid surma.
Sa võid ju unustanud olla, kuidas sa selle töökoha said, aga mina pole.
Kas sa tõesti arvad, et New Yorgi vandekogu
mõistab mind süüdi?
Mina olen lihtsalt käeraudadega tüüp.
Ära mind ootama jää, kallis. - Olen ma seda kunagi teinud?
Me mõlemad hindasime Billyt valesti.
Samas hindasid sa paljusid meist valesti.
Arvasid, et Billy tõstab käpad püsti,
et Andrews magas su naisega.
Ja mina mitte.
Newyorklased on viimase mõne päeva jooksul läbinud raske katsumuse,
mis sai alguse teie kampaania mänedžeri Paul Andrewsi mõrvaga
ja kulmineerus eile õhtul Hostetleri vahistamisega
seotuse eest selle kuritööga.
Mida te newyorklastele ütlete,
kes on kaotanud usu
oma valitsusse?
Sellised päevad võivad usku kõigutada küll...
Rachael. - Tere.
Väldid ikka jamasid? - Püüan.
Jah, ma tean.
Andke sama, mida temagi joob.
Homme on tähtis päev, mis?
Näib, et meie poisi võit on kindel.
Jack Vallianti terviseks.
Tubli mees.
Mul on sinu jaoks midagi.
Mis see on?
Millena see paistab? See on telefonikaart.
Aitäh.
Iga kell, Billy.
Pole hullu, Katy. Tulen väga varsti koju.
Olen siin ootamas.
Tule, Billy.
Me lähme ringiga.